Đánh chó không ngó chủ
Direct English translation
When beating a dog, one does not look at its owner.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người cư xử thô vụng, làm điều động chạm mà không nhìn đến hay để ý người có liên quan. Câu này chê trách cách hành xử thiếu tế nhị, thiếu tôn trọng, với sắc thái nhấn vào sự không biết ngó trước ngó sau.
English explanation
Refers to someone who behaves crudely and tactlessly, causing offense without considering the person connected to the matter. This variant emphasizes a failure to look around or take others into account before acting.
Variants